English

ずいぶん前，最初に香港に来るまで，僕は香港の人はみんな英語が話せると思っていた．いやぁ，すまんこってす，文化というか，そこに住む人達の根っこみたいなものには，あんまり考えが及んでいませんでした．ここでは，英語が話せる人も多いが，基本は当然広東語．まったく英語が話せなくても，十分暮らしていける．
でも，Danielなんかはかなり英語が話せる．Arifもいまはドイツを活動のベースにしていて，英語とドイツ語もかなり話せる．
香港，マレーシア，インドネシア，韓国，日本のメンバーで制作していて，どのようにコミュニケートをとるかというと，英語しかない．学生と話す時も英語．広東語が話せない僕たちは，何処でも英語．おかげで坂本君と話す時も，つい英語を使ってしまう．変な感じだ．
おかげで，あまり劇場では使わない英単語も覚えた．僕の英語は，基本的に劇場で作業をする時に使うモノか，メールで打ち合わせをする時に使うモノに限られている．中・高・大学と，英語苦手だったしなぁ．
ここ数日で覚えた単語，
interpreter
compromise
funeral
どうでしょう？
ハムレットがらみの作品を作っていて，わりと時期的に切羽詰まってきている感じがするかな？
しかし，アジアでの制作で，アジア系のメンバーしかいなくて，英語というのもおかしな感じではある．
どうだろう，何十年後かに同じような状況になったら，話しているのは北京語(mandarin)かな．