国際免許を取りに，久々に長岡の免許試験場へ行く．
相変わらずの，アクセスの悪さに愕然．というか，こんな厚紙に持参の写真を貼っただけのモノ，しかも書類一枚書くだけで，試験も何のチェックもなく取れるモノを，なぜわざわざあんな遠くまで出向いて２６５０円も支払わないと手に入れられないのか，はなはだ疑問．
おまけに，申請したら「はい，１時間後に取りに来て下さい．」って，何でこれ作るのにそんなに時間が．．．
だいたい，２６５０円って，何の値段だ？？？
警察が道路交通を管理しているから，自動車免許の管理もしている，というのを何となく当たり前のように思ってきたけれど，何かおかしくないか？自分で許可して，自分で管理して，自分で取り締まって，しかももうずいぶん前から一大巨大産業じゃん．
免許試験場の講師も偉いさんも，駐禁のレッカー屋さんも，パーキングメーターの管理のオジサンも，みんな警察OBかそのお友達でしょう？
とまあ腹は立ったが，その効率の悪い外出のおかげで，「マルチチュード」の上巻をかなり読み進めた．
まだ上巻か？！という声もあるだろうけれど，面白い分だけいろいろ考えてしまって，なかなか進まない．
「哲学書」というより，サバイバル技術のハウツー本．基本となる概念が，丁寧に本文中で説明されている事からも，著者が思考の実験や新しい概念の創出より，その現実世界での実践を主眼にしているのが良く分かる．
ただ，ちょっと気になるのが，思考を展開していく上で重要な鍵となる概念，「生権力」と「生政治的生産」という単語．これらの単語が，もう既に日本語としてこの分野では定着しているものかどうか，勉強不足でわからないけれど，どうもしっくり来ない．文脈からは，著者がこのマルチチュードの中で初めて使った造語のようだが，英語では「biopower」「biopolitical production」となっている．僕はこの「バイオ」が接頭語としてついた英単語を見た時に，極めて素直にそして感覚的にも，「生権力」と「生政治的生産」という単語に訳されている概念に納得がいった．
翻訳者も，きっと悩みに悩んでこの「生」という字を選んだんだろうけれど，何だかなぁ，意味というより文字のイメージや並びのデザイン的に，ずれてるような気がする．
そんなこと気にせず，ちゃっちゃと読み進め，といわれそうだが，言葉の格好良さも大事なのよ．
でもとにかく，久々に興奮する内容．