カテゴリー: France

• 

• 

フランスは，BordeauxのAngoulemeという町から．
早くもVoyage公演２日目．今日の公演が終わったらバラして，同じくボルドーのSt Medardという町へ移動．

香港を出てから，気の遠くなるような移動だった．のんびりだらだらと旅をするのは楽しいが，今回は航空運賃のシステムが理由の移動である．だから旅というよりは「移動」だし，楽しいとは言い難いが，でも稀な体験ではある．愚痴になるといやなのだが，メモがわりに行程を書き留めておこうと思う．

３月５日夜８時前にLPHの最終公演開始．９時半頃に無事終演．お客さんがいなくなったら，さっそくバラシ開始．とにかく自分でパッキングした方が安心な機材を片っ端からまとめて，LED照明用トランクに放り込む．
夜１０時半，まだ続くバラシを横目で見ながらみんなに挨拶，タクシーで空港へ向かう．
０時を越えて，３月６日０時４０分，香港から韓国ソウルの仁川空港へ向けて出発．
３時間１５分のフライトで，韓国時間朝５時頃に仁川国際空港着．ここで４時間５５分のトランジット．
眠れそうな場所を探して落ち着く．仁川空港の椅子は肘掛けがなくて，５個くらい席が空いていると簡単に横になれるので嬉しい．
２時間ほどウトウトしたら，エアコンから冷気が吹き出し始めて寒くて起きる．外気温はマイナス２〜３度とのこと．レストランとかも開き始めたので，軽くユッケジャンなど食べてネットカフェでメールチェック．（韓国は日本と同じく，携帯電話に独自の周波数帯を使っていて，3G携帯は繋がらない．）
３月６日朝９時５０分ソウル発１時間４０分のフライトで，１１時半関空到着．飛行機の隣の席に，アメフトの雑誌を読みふける巨大なおデブが座って，僕を圧迫する．
無事入国して宅急便を自宅に送り，ちょっと入金しようと関空内の銀行に行ったら，日曜で何も出来ない．不便さを感じつつ空港内のホテルへ．
ちなみに，関空から宅急便を送ると通常の２倍はする．ぼったくりである．地下にあるコンビニからゆうパックを使って送ると，普通の料金で送れる．
１２時半にホテルにチェックイン．夕方４時半（４時間後）に起こしてと念を入れて部屋へ．バスタブにお湯をたっぷり張って入浴し，ベッドへ．
夕方５時にチェックアウトして(もったいないが，凄くリフレッシュして助かった），出発ロビーでチケットを受け取り，キャセイにチェックインして出国．
６時２０分出発，再度香港へ向かう．
４時間２５分のフライトで，現地時間夜２１時４５分香港到着．実に２１時間ぶりの香港である．
何だかくらくらしてきて，ロンドン行きのゲートへ向かい２時間程度のトランジットをボーっと椅子に座って過ごす．２３時５５分，ロンドンヒースロー空港に向かって出発．
１３時間１０分のフライト．各席に液晶の付いている機体だったので，何か一本くらいは映画を観ようと決めて，日本語吹き替えだった「Ray」を見る．もし英語版で流して聞いていたら，あまり意味は掴めなかったと思うが，吹き替えで良かった．面白い映画だった．あとはずーっとウトウト．関空でバタバタして，日本語の本を仕入れなかったことを後悔する．
３月７日現地時間朝５時５分．ロンドンヒースロー空港到着．ボルドー空港へのフライトは，同じロンドンでもガトウィック空港からのフライトになるので，いったん手荷物をピックアップしてイギリス入国．イギリスのパスポートコントロールはいつも嫌な感じだが，今回はすんなり通る．
ガトウィック空港へはバス移動なので，バス停へ向かう．何とかガトウィック行きを見つけて乗ろうとするが，ポンドしか使えないと運転手がいう．空港である，しかもトランジットで手荷物ゴロゴロ．切符売り場ではユーロやカードが使えるらしいが，朝５時過ぎでまだ開いていない．バスの本数も少なくて，次のバスは３０分後．それを逃すとボルドー行きフライトに間に合いそうもない．
仕方なくまた空港のメインビルまで戻って，ATMを探して２０ポンド引き出す．しかしイギリスは，いつまでアメリカに尻尾振ってEU入りしないつもりなんだろう．．．
何とか次のバスで，ガトウィックへ．フライト１時間前にチェックイン，問題なし．
３月７日朝８時４５分，ボルドー空港へ向けて飛び立つ．１時間３０分のフライトで現地時間１１時１５分ボルドー着．飛んでる間は気絶してた．
１１時半頃にフランスに入国し，僕らが来週公演する劇場のスタッフと落ち合う．いまから向かう公演先はまだここから少し離れているので，彼女に列車の駅まで送ってもらって，切符を買う手助けをしてもらう．
１２時過ぎに車で駅に到着．惜しくも，目的地Angouleme行きの列車は出たばかり．次は２時間後の１４時発．とにかく切符を買って，スタッフは帰り，僕は仕方がないので駅のカフェで軽く昼食．．．か何だか分からなくなってはいるが，とにかく食べる．フランスで飲むコーヒーは美味しい．
１４時，列車は定刻に来て出発．外は寒い．
１５時，Angouleme到着．そのままタクシーで劇場へ．
数分後に無事劇場到着．中ではセットアップが進んでいる．久々にダムのメンバーに会って，状況を確認．進み具合は悪くはない．今回新しく付いてくれた，英語が堪能なフランス人スタッフが，ずいぶん頼りになる感じ．
とにかくスケジュールは決まっているので，そのまま仕事開始．１６時には各バトンの高さを決めて，それから照明のフォーカスにかかる．その後ここのスタッフの夕食時間を聞くと，夕方１８時から２０時まで２時間とって，それから２４時まで働くという．へなへなと膝の力が抜けそうになって困った顔をしていると，先方が気を利かせて「休憩はとらずにこのまま２０時半まで働いて，それで今晩は終わりというのはどうだ」と提案してくれる．助かったぁ！
何とか出来るだけやって，２１時前には劇場を出る．それから軽くレストランで食べて，シャワーを浴びて就寝．
ああ，凄かった．
(写真は，劇場の舞台からVoyageの鏡床を舐めつつ客席を見る，と，ロビーの公演宣伝)

昨晩，公演終了後バラシ．
今日は，Angoulemeから２番目の公演地，St Medardへ移動．ボルドーの近郊の町でAngoulemeからは，バスで２時間程度．先日TGVで来た道をバスで戻ったことになる．

Angoulemeは，なかなか美しい観光地で，ちょっと僕が疲れていて，いろいろ見て回れなかったのが残念．フランスの他の町と同じく，古い建築が並ぶが，ちゃんと表面が洗われて，手入れされているところが多かった．
劇場も外観は残して，中はお洒落にリニューアルされていて，良い小屋だった．市場やレストランでも，古くて良いものはきちんと残しつつ，それでも観光客に対しては英語でも対応してくれる．食べ物もワインも美味しい．美味しいお酒があるところは，たいてい良い土地のような印象がある．

今日着いたSt Medardは，どちらかというと主役ではなくて，ボルドーのベットタウンのような感じ．町も小さいし，公演も一回だけ．まあでも，テクニカル・ディレクターは昨日の公演を観に来てくれていて，打ち合わせも済んでいるので，気は楽．おまけに劇場の都合で，仕込み一日目と二日目の間に一日中休みがある．つまり，明日働いたら明後日は休み．気分的にずいぶんゆったりしている．
夕方から少しワインを飲んで，小さなパフォーマンスを観て，寒い中少し離れたレストランまで歩いて行って夕食．なかなか美味しくて，わざわざ行く価値はあった．
白インゲンと野菜のたっぷり入った「お百姓さんのスープ」とステーキのロックフォード・ソース，それにメドックの赤ワインで満腹．

• 

• 

• 

• 

• 

今日は変則的な中休み．
長年ツアーに出ているが，仕込みの１日目と２日目の間に休みがあるのは初めてである．
既にもう予定が決まっていたところに，僕らがボルドーに来ることが決まって何とか公演をねじ込んでくれたようで，どうしても今日だけは劇場が使えないという．
でも，舞台は何も仕込まないので，１日目の仕込み終了時のままで置いておいてくれればいいからというので，いったい何をするんだろうと思っていたら，映画の上演だった．
おいおい，どうしても今日しかダメな上演かい？と思ったが，まあ今日は日曜日，それなりの理由はあるんだろうし，休みがあるのはありがたい．
ただ，小さな町でしかも日曜なので，ここにいてもあまりすることがない．
なので，今回から参加のフランス人スタッフのお薦めで，海へ行くことにした．

ボルドーは，案外海が近い．それに海辺の観光地なら，日曜でもレストランが開いている．
バスで４０分程度，まっすぐな水平線が広がるロングビーチは，良い気分転換になった．
海辺のレストランも，満席で対応はお世辞にも速いとはいえなかったが，料理もワインも美味しかった．
昼１３時半に席について，牡蛎やその他の貝，エビ・蟹の盛り合わせの前菜をみんなでシェアーして平らげて，それから各自のメインを白ワインと共にあれこれ味見して，デザート・コーヒーと，サーヴの遅さも手伝って，食べ終わった頃にはもう１７時近くだった．
いやいや，ゆったりとした食事でした．
たまには，こういうのも良いかな．

その後溜まっていたメールの返事を書いて，いまからお風呂に入ります．

一昨日，３月２９日(火)の朝に自宅を出て，関空12:00発のフライトでパリに．同日の現地時間で17:15にCDG空港に到着．１２時間程度の直行便で，半日ほど本を読んだりテレビを見たりして，ゴロゴロと過ごした感じ．ラクチンでした．
あいにくの雨模様だったけれど，ずいぶんと暖かい．
僕はというと，パリの後にダムの公演でストックホルムへ行くので，セーターの上から冬用のコートを着て着ぶくれ状態．出る前に調べたところ，ストックホルムの最低気温はマイナス一度．
空港で，別便で来ていたRefined Colorsメンバーと合流．モノクロームの面々には京都で会ったけれど，何処にいても忙しい南君や東京の大度君はずいぶん久しぶりに会う．彼等はソウル経由の朝早い便だったので，ずいぶん疲れた様子．お疲れ様です．
（でもその代わり，僕がストックホルムから日本へ帰る便の出発時間は，早朝６時過ぎ．つまり空港には４時過ぎに着いてなくてはいけない．．．劇場でのバラシが夜中１時くらいで終わるとして，それからホテルでパッキングして，シャワーを浴びて，あとちょっと時間をもてあますかな．．．）
昨日，３０日は朝から劇場入り．１０時に入ると，もう既に壁と床は出来上がっている．
会場はパリ郊外で，地下鉄の８番南の終点クリテイユにある，la Maison des arts de Creteil．
ダムとは縁があって，もう１０年以上のつきあい．ここの小劇場(Petite salle )で，pH・S/N・OR・memorandum・Voyageを公演している．なので今回も，準備は万全．何せRefined Colorsは，軽量化を試みている作品なので，セットもシンプルなもの．それでももちろん仕上がりには差が出てくるものだが，今回はオーダー通りの仕上がり．
あとは頑張るのみ．

• 

• 

• 

Creteil公演終了．
無事終了と書きたいところだが，今回は「何とか終了」という感じ．
お客さんはずいぶん満足してくれた感じだったし，内容的にもあまり遜色はなかったと思う．
でも，僕たちとしては，ずいぶんヒヤヒヤした公演だった．
本番の前日に，ダンサーのひとりが突然，腰の故障にみまわれて，その夜に予定していたラン・スルーが出来なかった．
僕が前に経験した「ぎっくり腰」とは少し違うみたいだが，とにかく身体が必要以上に緩んだところで急に動いた拍子に，何処かの筋が伸びきってしまったらしい．
背骨などには異常はなく，「ただ痛いだけ」で，無理に動いても何か後遺症があるわけではない，という医者の診断は嬉しかったが，でもそれで痛みが消えるわけではない．「ただ痛いだけ」と言われても，痛いものは痛い．そして僕の経験では，それはほとんど恐怖に近い．．．
本番当日の午前中いっぱい医者に診てもらって，何とか動けると劇場に本人が戻ってきた時は本当に嬉しかった．でも実際の話，本番中もとっても痛かったんだと思う．
２日目の本番が終わった時には，みんなほっとした様子だった．もちろん一番嬉しかったのは，負傷した本人だろう．
ただ，そんな事情は観客の知るよしでないし，内容的にも何かを省略したり変更したりしたわけではない．
公演のあとの拍手も，パリの友人の話では「３度あれば上々」というコールが４度（初日）・５度（２日目）とあったし，幾人かに聞いた評判も良かった．何より，まだ確定ではないけれど，次の公演の話が幾つか来たことが嬉しい．
公演が続くと，内容に手を加えていけるし，この作品に集中できる時間も増える．
今回の機会を作ってくれた，MAISON DES ARTS DE CRETEILのEXITフェスティバルに感謝．

今日はオフ．
明日は，ダムのVoyage公演のためにStockholmへ移動．
日曜で何処も開いていないかと思っていたら，近くで路上マーケットが開催されていて美味しい食事をゲット．南君・大度君と，公園で白ワインを飲みつつ盛大にブランチ．その後，観光地(Barcy)のショッピングモールへ行っていろんな食材やおみやげを買い込み，夜は夜でパリ在住の知り合いの案内で鴨を食す．満足．．．

写真は，Creteilの舞台とオペレーション・ブース．手前から，照明コントロールPCノート，南君のMACpb，劇場の音響ミキサー，その奥が大度君と彼のpb．実質，ノートブック・コンピューター３枚で，全ての操作をしている．

２日にパリに移動．
フローニンゲン（現地の人の発音は，「グ」じゃなくて「フ」に聞こえる）の公演は，公開リハーサルということで，１００名程度の観客だったけれど，反応はとても良かった．LEDと普通の劇場照明との絡みは，まだまだ手を加えられるが，それでもそんなに悪くないと思う．どうしてもLEDの光量が足らなくて，他の照明が入ると色がぼけたりするが，通常照明には無い波長があって，割りと明るくしてもなんだか変に見える色もある．これからいろいろ試してみるのが楽しみだ．
パリへの移動は，まずバスでアムステルダムへ．スキポール空港のKLMとエアフランスのカウンターは，ほぼ半分くらいe-チケットの端末になっていて，乗客が自分でチェックインする．うまく動くようになったら便利だろうが，まだ乗客も慣れていなくて（そんなに飛行機ばかり乗る人も多くないだろうし），各端末には長い列と説明するスタッフの姿が．．．結局今のところ，人件費の削減には繋がっていなさそう．
パリCDG空港からは，ダンサーやミュージシャンも含めたみんなでバス移動．これがまた，渋滞に次ぐ渋滞で，市内に着くのに２時間ほどかかる．地下鉄の方が，よっぽど便利．
ホテルは，パリに来たらいつも一度は行く，ベトナム料理屋さんの近く．Place d’Italleから程近いこのあたりは，中華とベトナム料理レストランが無数に広がる地域．さっそくお気に入りのHawai（なぜだか，イタリア広場にあるベトナム料理屋さんの名前がハワイ）に行くが，どうも前ほど活気がない．どうやら，増殖している他の店に押されてきて，あまりクォリティーを保てなくなってきているみたい．時間のある時に，他の店にも行ってみようと思う．
会場のTheatre de la villeは，数多くの興味深い公演を重ねてるだけあって，スタッフもてきぱき動くし，いろいろ考えてアドバイスもしてくれる．（ただし，昼食後はワインのせいか，元気がなくなる）
でも，ユニオンも強くて，仕込み初日の昨晩も，１８時になったらほとんどのスタッフがさっさと帰ってしまった．なんだか，働いてはいけないそうな．．．
まあ，それでも劇場から追い出されないだけましだし，カルロスは数名の照明スタッフとフォーカスを続けていた．この辺の事情は，僕にはよく分からないが，パリでも場所によっていろいろコンディションは違うみたい．いつも僕らが公演しているCreteilは，話しさえ通しておけばずいぶん遅くまで働いてくれるし．．．
フランスの劇場は，市立だったり国立だったり，公務員の働いているところが多いと思うんだけど，それにしては全体的に日本よりずいぶんましだと思う．でも，昨日聞いた話だと，パリ市内の有名な劇場でも，時間が来たらいきなり電源のスイッチを切られるところもあるのだそうな．何処も，スタッフ次第ということかな．
それで今日は仕込み２日目．明後日６日の夜に，最終ドレスリハーサルの予定．
７日からは，いよいよ４日間の本公演．

• 

• 

• 

昨日、Theatre de la villeでの初日が開けた．
日本を発ってから２５日，ハノイも含めれば長かったような，あっという間だったような．１０００人以上入る客席は満席，木曜の千秋楽までチケットは完売．５年ぶりの新作，多くの人が待っていたのでしょう．
此処の劇場は作りが変わっていて，いわゆるバルコニー（２階席や３階席）が無い．客席最前列から，急なスロープでブワァーと客席が迫り上がっている．なので，一番後ろに設けてある，照明のオペレーションテーブルまで上がるのは，毎回大変．
今回，一番厳しそうだったのは，音響担当のマークで，僕と同じくEaさんと組むのは初めてらしく，なかなか彼女の望む音が作れない．しかも基本は生演奏のドラム（ベトナムの伝統楽器の太鼓）で，端から見ていてもマイク等の調節が難しそう．おまけに，基本的にマークは音響屋さんと言うよりも，彼自身コンポーザーとしてやっているみたいで，ちょっと求められている資質とずれている気がする．
この作品のコンポーザーとしては，もう長いことEaさんと組んでいるSon君というベトナム人音楽家がいて，曲は全てベトナムで作られているし．．．マーク，とってもいいヤツなんだけどなぁ．
でも，最終的には何とか調整し，本番はうまく行っているところが多かった．僕は，もう少し低音が効いている方が好きだけれど．
照明も，カルロスとの二人三脚は，うまく行っている．ただちょっとまだキュー数が多いところがあって，変化がせわしないので，それをどう削るかが問題．
どうしても，シーンごとに分けて照明を作っていくと，その中でも変化を付けたくなるし，そのあたりはほとんどEaさんが練習中に次々と注文を付けてくるのだけれど，あとで繋いでみてみるとキューの割りが細かすぎることがある．でも彼女の希望なので，そうそう勝手に削るわけにも行かず，また僕らも，まだ操作に必死なところもあって，何となくおかしかったところは覚えているんだけど，何処をどうするというところまで整理できていない段階．
それでも，昨日の公演後は，お客さんの反応も上々．客席最後尾にいる僕らにも，十分舞台上の熱気は伝わってきたし，これからが楽しみな作品には仕上がってきたと思う．

パリでの公演最終日．
ダムのコンポーザーでもある池田君が，ちょうどパリに来ていて再会．
明日から劇場のネットが使えなくなるので，メールチェックも難しい状況になる．何せホテルの部屋の電話は壁にくっついていて，線を繋ぎたくてもどうしようもない．
明日は，ポンピドゥであるEmio Grecoのパフォーマンスを観る予定．
明後日は，バスティーユ・オペラ座である「トリスタンとイゾルテ」を観たいんだけれど，どうしてもチケットが手に入らない．映像担当がBill Violaで，５時間の長尺もの．去年パリで初演されて，とても評判がよかったらしい．とりあえず，劇場前に行ってみようかと思っている．（フランスでは，のみ行為が禁止されていて，チケット表記の金額以上で切符を転売してはいけないらしい．それで余ったチケットを持っている人が，定価で売ってくれることがあるとのこと．）
１５日はパリ近郊のCombs la villeで，１７日はAngoulemeで公演．それで今回のツアーは終了．
さっそく来年の予定が入ってきているが，他とのスケジュール調整が大変になりそう．僕としては，どれもちゃんと回りたいけれど，どうなるかなぁ．
とにかく，これから最終公演．さあ，がんばろっと．